| 資料 | 內容 |
|---|---|
| 咭牌的名字 | Ramosian Lieutenant(英)瑞莫斯教尉官(中) |
| 背景敘述(英) | "Give me your hand and I will give you victory." |
| 背景敘述(中) | 「將雙手交付給我，我將把勝利交付給你。」 |
| 咭牌的名字 | Moment of Silence(英)沈靜時刻(中) |
| 背景敘述(英) | The silence commemorates not those who've died, but those about to. |
| 背景敘述(中) | 這靜寂並非為了紀念逝者，而是即將逝去的靈魂。 |
| 咭牌的名字 | Muzzle(英)口絡(中) |
| 背景敘述(英) | Clenched teeth do not bite. ~Cho-Arrim saying. |
| 背景敘述(中) | 咬緊的牙就不會亂咬。∼柯．爾林族諺語 |
| 咭牌的名字 | Wishmonger(英)願望販子(中) |
| 背景敘述(英) | "It's not what you ask for, but how you ask for it." |
| 背景敘述(中) | 「問題不在於你要什麼，而在於你如何去要。」 |
| 咭牌的名字 | Wave of Reckoning(英)審判之浪潮(中) |
| 背景敘述(英) | Inner conflict can defeat a soldier more quickly than any army. |
| 背景敘述(中) | 內裡的爭鬥，要比任何軍隊還容易擊敗兵士。 |
| 咭牌的名字 | Common Cause(英)共同目標(中) |
| 背景敘述(英) | Mercadia City's troops are at their best when they have no enemy to fight. |
| 背景敘述(中) | 瑪凱迪亞的軍士，在太平之時簡直是所向無敵。 |
| 咭牌的名字 | Crackdown(英)嚴懲(中) |
| 背景敘述(英) | "There is no place for mercy in defense of our lives."~Ta-Spon, Cho-Arrim executioner. |
| 背景敘述(中) | 「在生存之戰中，沒有悲憫容身之處。」∼柯．爾林劊子手塔．斯邦 |
| 咭牌的名字 | Darting Merfolk(英)急衝人魚(中) |
| 背景敘述(英) | You might as well try to catch water with a net. |
| 背景敘述(中) | 你也可以試著用網子來捕水。 |
| 咭牌的名字 | Port Inspector(英)港口巡檢官(中) |
| 背景敘述(英) | "There may be a few minor additional fees, levies, duties, surtaxes, tariffs, imposts, tolls . . . ." |
| 背景敘述(中) | 「另外還有一些小小的費用、徵收稅、進口稅、附加稅、關稅、貿易稅、使用稅……」 |
| 咭牌的名字 | Saprazzan Outrigger(英)薩帕佐浮艇(中) |
| 背景敘述(英) | The Saprazzans excel at both tactics: hit .and. run. |
| 背景敘述(中) | 薩帕佐人有兩項無人能及的戰技：打帶跑。 |
| 咭牌的名字 | Brainstorm(英)腦力激盪(中) |
| 背景敘述(英) | "I see more than others do because I know where to look." |
| 背景敘述(中) | 「我之所以看得比其他人更清楚，是因為我知道要看哪裡。」∼薩帕佐領主 |
| 咭牌的名字 | Shoving Match(英)推擠角力(中) |
| 背景敘述(英) | Rishadan barkeeps know something the Mercadians have yet to learn:if you keep pushing, someone will eventually push back. |
| 背景敘述(中) | 力夏達酒保知道一些瑪凱迪亞人還沒學會的事：如果你持續施壓，對方最後一定會反彈回來。 |
| 咭牌的名字 | Customs Depot(英)海關(中) |
| 背景敘述(英) | A bribe is always faster than filling out paperwork. |
| 背景敘述(中) | 賄賂總是比填表格來得快。 |
| 咭牌的名字 | Aerial Caravan(英)空中商隊(中) |
| 背景敘述(英) | successful delivery is "not" guaranteed. |
| 背景敘述(中) | 無法保證安全送達。 |
| 咭牌的名字 | Extravagant Spirit(英)奢豪精靈(中) |
| 背景敘述(英) | The fewer your possessions, the fewer your worries. |
| 背景敘述(中) | 財產越少，擔心越少。 |
| 咭牌的名字 | Tidal Kraken(英)潮汐巨怪(中) |
| 背景敘述(英) | To merfolk, pirates are a nuisance. To pirates, merfolk are a threat. To the kraken, they're both appetizers. |
| 背景敘述(中) | 對人魚而言，海盜們是麻煩；而對海盜來說，人魚們是威脅。但對巨怪來說，它們都是開胃菜。 |
| 咭牌的名字 | Alley Grifters(英)暗巷騙徒(中) |
| 背景敘述(英) | One distracts the victim, the other extracts the valuables. |
| 背景敘述(中) | 一個人轉移受害者的注意力，另一個趁機拿取財寶。 |
| 咭牌的名字 | Highway Robber(英)大道搶匪(中) |
| 背景敘述(英) | "Tonight, madam, it's your money .and. your life." |
| 背景敘述(中) | 「夫人，今晚留下妳的錢，還有妳的命。」 |
| 咭牌的名字 | Scandalmonger(英)醜聞販子(中) |
| 背景敘述(英) | "Silence costs extra. Breaking it costs extra still." |
| 背景敘述(中) | 「保持沈默所費不貲，打破沈默則更為昂貴。」 |
| 咭牌的名字 | Cateran Kidnappers(英)卡特藍綁匪(中) |
| 背景敘述(英) | Recruits aren't always volunteers. |
| 背景敘述(中) | 新兵不一定都是自願加入的。 |
| 咭牌的名字 | Corrupt Official(英)貪污的官僚(中) |
| 背景敘述(英) | His favor comes at a high price. |
| 背景敘述(中) | 他的恩惠須要很高的價碼。 |
| 咭牌的名字 | Ceremonial Guard(英)儀典衛兵(中) |
| 背景敘述(英) | "These guards are the most disciplined military unit in the city. They couldn't fight their way out of a broom closet, but they've got discipline."~Gerrard, to Sisay. |
| 背景敘述(中) | 「這些守衛是城裡最有紀律的軍隊。他們無法投入實戰，但是他們真的紀律嚴謹。」∼傑拉爾德致西賽 |
| 咭牌的名字 | Shock Troops(英)震撼部隊(中) |
| 背景敘述(英) | When goblins blow themselves up, it's called stupidity. When humans do, it's called heroism. |
| 背景敘述(中) | 鬼怪若自爆，會被叫愚蠢；人類若做同樣的事，就被稱作英勇 |
| 咭牌的名字 | Squall(英)疾風(中) |
| 背景敘述(英) | The air that holds them aloft can just as easily put them down. |
| 背景敘述(中) | 空氣讓他們飛在空中，也能輕易把他們摔下來。 |
| 咭牌的名字 | Spidersilk Armor(英)蛛絲甲(中) |
| 背景敘述(英) | It hardly weighs anything, but it takes all day to remove. |
| 背景敘述(中) | 它幾乎不佔重量，但卻要花一天才脫得下來。 |
| 咭牌的名字 | Squallmonger(英)疾風販子(中) |
| 背景敘述(英) | "Squall, gale, hurricane-it's all a matter of size . . . and price." |
| 背景敘述(中) | 「狂風、強風、颶風∼只有大小的分別．．．以及代價。」 |
| 咭牌的名字 | Boa Constrictor(英)繞纏蟒蛇(中) |
| 背景敘述(英) | Its eyes are bigger than its stomach, but its mouth is larger still. |
| 背景敘述(中) | 它的眼睛比胃大，但它的嘴更大。 |
| 咭牌的名字 | Crenellated Wall(英)射口牆(中) |
| 背景敘述(英) | Mercadian soldiers excel at finding things to stand behind. |
| 背景敘述(中) | 瑪凱迪亞士兵們最擅長的，就是找個東西好躲在後面。 |
| 咭牌的名字 | Iron Lance(英)鐵矛(中) |
| 背景敘述(英) | "The only way to get Mercadians to fight on the front lines is to give them really long weapons."~Gerrard. |
| 背景敘述(中) | 「唯一能讓瑪凱迪亞士兵們在前線作戰的方法，就是給他們非常長的武器。」∼傑拉爾德 |
| 咭牌的名字 | Rishadan Port(英)力夏達港(中) |
| 背景敘述(英) | Rishada is the gateway to free trade-but the key will cost you. |
| 背景敘述(中) | 力夏達是自由貿易的大門∼但你必須花錢買鑰匙。 |
| 咭牌的名字 | Tower of the Magistrate(英)執政官之塔(中) |
| 背景敘述(英) | Like the city, weakest at its foundation. |
| 背景敘述(中) | 正如此城般，基礎處最為脆弱。 |
